ISE ONDO KOI NO
NETABA
(伊勢音頭戀寝刃)
JULY 1901
Onoe Kikugorô V (尾上菊五郎) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢 )
Nakamura Shikan V (中村芝翫) as
Aburaya Okon (油屋おこん; 油屋お紺)
Play: Iseondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place/: Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 07/13/01
Print Date: 07/1901?
Artist: Utagawa Kunisada III (歌川国貞)
JULY 1907
Aburaya Okon (油屋おこん; 油屋お紺)
Fukuoka Mitsugi (福岡貢 )
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Artist: Kubota Beison (久保田米斎; 久保田米齋)
Medium: Lithograph
Published: Frontispiece to Engei Gahô (演藝畫報),
Vol. 1, No. 7 (July 1, 1907)
Image courtesy of the University of California
Note: A color version of this image is not available at this time.
MAY 1909
Ichikawa Kodanji V (市川小団次; 市川小團次) as Ryôrijin Kisuke (料理人喜介)
Kataoka Nizaemon XI (片岡仁左衛門) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Hanashôbu Keian Jikki (花菖蒲慶安実記); Horikawa (堀川); Narita Risei
Homare no Yûten
(成田利生誉祐天); Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃); Kioi Jishi (勢獅子)
Performance Place: Meiji-za, Tokyo
Performance Date: 05/08/09
Print Date: 05/09/09
Artist: ?
Medium: Woodblock printed ehon sujigaki cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Note: The cover also depicts Ichikawa Sadanji II (市川左団次; 市川左團次) as
Marubashi Chûya
(丸橋忠彌) in Hanashôbu Keian Jikki (花菖蒲慶安実記).
Meijiza (明治座)
Plays: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃); Horikawa (堀川);
Hanashôbu Keian Jikki (花菖蒲慶安実記)
Performance Place: Meiji-za, Tokyo
Performance Date: 05/08/09
Artist: Kubota Beisai (久保田米斎; 久保田米齋)
Medium: Machine printed lithograph
Published: Cover to Kabuki (歌舞伎),
No. 107 (June 1, 1909)
Image courtesy of the University of California
OCTOBER 1909
Ichimura Uzaemon XV (市村羽左衛門) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢 )
Onoe Baikô VI (尾上梅幸) as Aburaya Okon (油屋おこん; 油屋お紺)
Plays: Kanadehon Chûshingura (仮名手本忠臣蔵); Katamigusa Yotsuya Kaidan
(形見草四谷怪談);
Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Tôkyô-za, Tokyo
Performance Date: 10/09/09
Print Date: 10/11/09
Artist: Utagawa Kunisada III (歌川国貞)
Medium: Woodblock printed sujigaki cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Note: The cover also depicts Ichikawa Komazô VIII (市川高麗蔵) as
Tamiya Iemon (民谷伊右衛門) in
Katamigusa Yotsuya Kaidan (形見草四谷怪談).
Tokyoza (東京座)
Play: Kanadehon Chûshingura (仮名手本忠臣蔵); Katamigusa
Yotsuya Kaidan (形見草四谷怪談); Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Tokyo-za, Tokyo
Performance Date: 10/09/09
Artist: Kubota Beisai (久保田米斎; 久保田米齋)
Medium: Machine printed lithograph
Published: Back cover to Kabuki (歌舞伎),
No. 112 (Nov. 1, 1909)
Image courtesy of the University of California
[Tokyo Theater October Madness (as seen by a Cartoonist)]
Tôkyô-za Jū-tsuki Kyô (Mangaka no Mitaru)
[Performing Arts Caricatures] Engei Fûshiga (演藝諷刺畫)
? as ?
? as ?
Ichimura Uzaemon XV (市村羽左衛門) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Plays: ?; Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃); ?
Performance Place: Tokyo-za, Tokyo
Performance Date: 10/09/09
Artist: Kitazawa Rakuten (北澤樂天)
Medium: Lithograph
Published: Illustration to Engei Gahô
Vol. 3, No. 12 (Nov. 1, 1909)
Image courtesy of the University of California
Note: Also on the bill were Kanadehon Chûshingura
(仮名手本忠臣蔵; 假名手本忠臣蔵); Michiyuki Tabiji no
Hanamuko (道行旅路花聟); and Katamigusa Yotsuya Kaidan
(形見草四谷怪談).
JULY 1915
Sawamura Sôjûrô VII
(沢村宗十郎; 澤村宗十郎) as
Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 07/01/15
Print Date: 08/01/15
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Publication: Yakusha-e (Shin Nigao)
(新似顔), Vol. 3
Personal Collection
Mori Ritsuko (森律子) as
Okon (お紺)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 07/01/15
Print Date: 08/01/15
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Publication: Yakusha-e (Shin Nigao)
(新似顔), Vol. 3
Personal Collection
Plays: Hoshiukiyo Azuma Kagami (星月夜東鑑); Nozarashi (野晒); Awa no
Naruto (阿波の鳴門);
Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭戀寝刃); Kari no Megami (猟の女神)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 07/01/15
Print Date: 07/1915?
Artist: Torii Kiyotada (鳥居清忠)
Medium: Woodblock printed ehon sujigaki cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Note: The cover depicts Sawamura Sôjûrô VII (沢村宗十郎; 澤村宗十郎) as
Asahina Saburô (朝比奈三郎)
in Hoshiukiyo Azuma Kagami (星月夜東鑑).
Onoe Kikugorô V (尾上菊五郎) as
Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: ?
Performance Date:?
Artist: Kaburagi Kiyokata (鏑木清方)
Medium: Machine printed lithograph
Published: Cover to Engei Kurabu (演芸倶楽部),
Vol. 2, No. 7 (July 1, 1913)
Image courtesy of the Art Research Center
Note: I can find no record of Kikugorô VI performing this
role
before the date of this publication. I therefore believe it
depicts
Kikugorô V, who performed the role at the Shintomi-za in Tokyo in
October 1883, at the Meiji-za in Tokyo in June and July 1896, and
at the Kabuki-za in Tokyo in July 1901.
Nakamura Utaemon V (中村 歌右衛門) as
Aburaya Okon (油屋おこん)
Play: Iseondo Koi no Netaba
(伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 07/01/17
Print Date: 07/1917?
Artist: Utagawa Kunisada III (歌川国貞)
Series: Chiyo ni Sakaeru Kabuki no Irodori
(千代 栄劇彩) #7
Personal Collection
Ichimura Uzaemon XV (市村 羽左衛門)
as
Fukuoka Mitsugi (福岡貢),
Play: Iseondo Koi no
Netaba
(伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place:
Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 07/01/17
Print Date: 07/1917?
Artist: Utagawa Kunisada
III (歌川国貞)
Series: Chiyo ni Sakaeru
Kabuki no Irodori
(千代 栄劇彩) #7
Personal Collection
Sawamura Gennosuke IV (沢村源之助;
澤村源之助)
as Manno (万野)
Play:
Iseondo Koi no Netaba
(伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 07/01/17
Print
Date: 07/1917?
Artist:
Utagawa Kunisada III (歌川国貞)
Series:
Chiyo ni Sakaeru Kabuki no Irodori
(千代 栄劇彩) #7
Personal Collection
JUNE 1920
Morita Kan'ya XIII (守田勘弥; 守田勘彌) as Rinpei (林平)
Ichimura Uzaemon XV (市村羽左衛門) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Onoe Baikô VI (尾上梅幸) as Aburaya Okon (油屋おこん; 油屋お紺)
Onoe Matsusuke IV (尾上松助) as Manno (万野)
Plays: Kuramayama (鞍馬山); Kuchinawa Monogatari (くちなは物語);
Gion Sairei Shinkôki
(祗園祭禮信仰記); Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 06/01/20
Print Date: 06/1920?
Artist: Torii Kiyotada (鳥居清忠)
Medium: Woodblock printed ehon sujigaki cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Note: The cover also depicts Matsumoto Kôshirô VII (松本幸四郎) as
Matsunaga Daizen (松永大膳)
in Gion Sairei Shinkôki (祗園祭禮信仰記); and Sawamura Sôjûrô VII
(沢村宗十郎; 澤村宗十郎) as Tarôji
(太郎次) and Sawamura Sônosuke I (沢村宗之助; 澤村宗之助) as Maroya (まろや) in
Kuchinawa
Monogatari (くちなは物語).
Ichimura Uzaemon XV (市村羽左衛門) as
Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Ichikawa Saruzô IV (市川猿蔵) as Manjirô (万次郎)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 06/01/20
Print Date: 07/01/20
Artist: Ogawa Jihei (小川治平)
Medium: Lithograph
Published: Frontispiece to Engei Gahô (演藝畫報),
Vol. 14, No. 7 (July 1, 1920)
Image courtesy of Cornell University
APRIL 1921
Ôkabuki Engei Sugoroku (大歌舞伎 演藝双六)
Print Date: 04/05/21
Artist: ?
Medium: Lithographic sugoroku
Personal Collection
12. Aburaya (油屋)
JUNE 1921
Plays: Hirakana Seisuiki (ひらかな盛衰記); Daigo no Haru (醍醐の春);
Shinju (新樹);
Tamamo-no-Mae Asahi no Tamoto (玉藻前曦袂); Ômori Hikoshichi (大森彦七);
Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Shintomi-za, Tokyo
Performance Date: 06/03/21
Print Date: 06/1921?
Artist: ?
Medium: Machine lithograph printed? ehon sujigaki cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Plays: Hirakana Seisuiki (ひらかな盛衰記); Daigo no Haru (醍醐の春);
Shinju (新樹);
Tamamo-no-Mae Asahi no Tamoto (玉藻前曦袂); Ômori Hikoshichi (大森彦七);
Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Shintomi-za, Tokyo
Performance Date: 06/03/21
Print Date: 06/1921?
Artist: ?
Medium: Machine lithograph printed? ehon sujigaki back cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
JULY 1924
Sawamura Sôjûrô VI (沢村宗十郎; 澤村宗十郎) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Okuni-za, Tokyo
Performance Date: 07/01/24
Print Date: 07/01/25
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Medium: Machine printed lithograph
Published: Frontispiece to Engei (演藝), Vol. 1, No. 4 (July
1, 1925)
Personal Collection
AUGUST 1925
Kataoka Gadô IV (片岡我童) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: ?
Performance Date: ?
Print Date: 08/01/25
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Medium: Machine printed lithograph
Series: Thirty-Six Selected Actors (No. 8) (三十六家選 (その八))
Published: Frontispiece to Engei Shashinchô (演藝寫真帖; 演芸写真帖),
Vol. 4, No. 8 (Aug. 1, 1925)
Personal Collection
Note: Gadô IV portrayed Fukuoka Mitsugi at the Shintomi-za in
June 1921. It
is possible that this print reflects a later regional
performance.
SEPTEMBER 1925
Morita Kan'ya XIII (守田勘弥; 守田勘彌) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Onoe Matsusuke IV (尾上松助) as Sarutahiko Dayu (猿田彦太夫)
Plays: Yoshida Goten (吉田御殿); Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃);
Kôsokudo Kigeki (高速度喜劇); Denishawn Ichiza Seiyôbuyô
(デニショウン一座西洋舞踊)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 09/01/25
Print Date: 09/1925?
Artist: Torii Kiyotada (鳥居清忠)
Medium: Woodblock printed ehon sujigaki cover
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Plays: Yoshida Goten (吉田御殿); Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃); Kôsokudo Kigeki (高速度喜劇); Denishawn
Ichiza Seiyôbuyô (デニショウン一座西洋舞踊)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 09/01/25
Print Date: 09/1925?
Artist: ?
Medium: Machine lithograph printed? prgram flyer
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Morita Kan'ya XIII (森田勘弥; 守田勘弥) as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba (伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Teikoku Gekijô, Tokyo
Performance Date: 09/01/25
Print Date: 06/01/27
Artist: Kawase Hasui (川瀬巴水)
Medium: Machine printed lithograph
Published: Cover to Engei Shashinchô (演藝寫真帖; 演芸写真帖), Vol. 6, No.
6 (June 1, 1927)
Personal Collection
JULY 1929
Onoe Baikô VI (尾上梅幸) as
Aburaya Okon (油屋おこん; 油屋お紺))
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭恋寝刃; 伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 07/01/29
Print Date: [1929]
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Series: Supplement to Sôsaku Hanga: Shunsen Nigao-e Shû
(創作版画 春仙似顔集)
Image courtesy of the Tsubouchi Memorial Theatre Museum
Note: Baikô VI first performed the role of Okon in
Tokyo at the Tokyo Gekijô in October 1909. He reprised
the role at the Teikoku Gekijô in June 1920.
UNKNOWN MONTH
Ise Shrine and Ise Ondo Dance
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭恋寝刃)
Print Date: 1934
Artist: ?
Medium: Lithographic postcard
Image courtesy of the Boston
Museum of Fine Arts
AUGUST 1954
Nakamura Ganjirô II (中村鴈治郎) as
Manno (万野)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃; 伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 08/01/54
Print Date: 09/1954
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Series: Shin Yakusha-e [New Actor Prictures] (新役者絵)
Personal Collection
Nakamura Ganjirô II (中村鴈治郎) as
Manno (万野)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃; 伊勢音頭恋寝刃)
Performance Place: Kabuki-za, Tokyo
Performance Date: 08/01/54
Print Date: 09/1954
Artist: Natori Shunsen (名取春仙)
Medium: Hand-colored keyblock print (版画源画)
Personal Collection
UNKNOWN DATES
Jitsukawa Enjaku II
(実川延若; 實川延若) as
Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃
Performance Place: ?
Performance Date: ?
Print Date: ?
Artist: Hasegawa Sadanobu III
(長谷川貞信)
Medium: Woodblock printed
pochibukuro
Personal Collection
Ichimura Uzaemon XV (市村羽左衛門)
as Fukuoka Mitsugi (福岡貢)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: ?
Performance Date: ?
Print Date: ?
A rtist: Yoshida Eishô (吉田永昇)
Series: Tokiwazu Awase Mokuroku
(常盤津合せ目録)
Personal Collection
Note: Uzaemon XV performed this role
seven times in Tokyo between October
1909 and July 1942.
? as Manno (萬野; 万野)
Play: Ise Ondo Koi no Netaba
(伊勢音頭戀寝刃)
Performance Place: ?
Performance Date: ?
Print Date: ?
Artist: ?
Medium: Woodblock printed postcard
Personal Collection